Pendant des années, les fans de Bruce Springsteen se sont disputés sur un seul mot : dans la chanson « Thunder Road » de 1975, la robe de Mary ondule-t-elle ou se balance-t-elle ?

Les paroles officielles ont longtemps dit le premier. De nombreux fans jurent entendre ce dernier.

Maintenant, le manager de longue date de Springsteen, Jon Landau, producteur de la chanson ainsi que de l’album « Born To Run » sur lequel elle apparaît, a fourni une réponse.

« Le mot est » balance «  », a déclaré Landau au New Yorker, ajoutant:

« C’est la façon dont il l’a écrit dans ses cahiers d’origine, c’est la façon dont il l’a chanté sur ‘Born to Run’, en 1975, c’est la façon dont il l’a toujours chanté dans des milliers de Broadway. Toute faute de frappe dans le matériel officiel de Bruce sera corrigée. Et, soit dit en passant, les « robes » ne savent pas « onduler ».

En effet, les paroles de la chanson sur le site officiel de Springsteen ont été mises à jour pour « se balancer ».

Le Bruce brouhaha a été lancé par inadvertance par la journaliste du New York Times Maggie Haberman, qui a récemment assisté au nouveau spectacle de Broadway de Springsteen et a tweeté :

Alors que les fans de musique se disputaient le mot, Little Steven, membre de longue date du E. Street Band, a pris la parole, mais n’a pas exactement résolu le différend :

Mais comme USA Today l’a noté, la réponse se cachait peut-être à la vue de tous. Les paroles manuscrites de Springsteen de « Born to Run », vendues aux enchères par Sotheby’s en 2018, ont montré que le mot était « balance » depuis le début, tout comme Landau l’a dit.