La célèbre station de ski de Squaw Valley à Lake Tahoe, en Californie, change son nom « péjoratif et offensant » en Palisades Tahoe, a annoncé lundi la société dans un communiqué.

La station, qui a accueilli les Jeux olympiques d’hiver de 1960, porte le nom controversé – que la déclaration qualifie d’« insulte raciste et sexiste » contre les femmes autochtones – depuis 72 ans.

« En fin de compte, ‘squaw’ est un mot blessant, et nous ne sommes pas des gens blessants », a déclaré la présidente du complexe Dee Byrne dans sa déclaration. « C’était un changement qui devait être fait pour que nous continuions à garder la tête haute en tant que leader dans notre industrie et notre communauté. Nous avons une réputation bien méritée en tant que station balnéaire progressiste… et le progrès ne peut se produire sans changement.

C’était la « bonne chose à faire et je pense que ça va faire une différence. Je pense que nous allons être perçus comme un complexe et une communauté plus accueillants et inclusifs », a-t-elle déclaré.

Le complexe, à environ 200 miles au nord-est de San Francisco, se trouve dans la vallée olympique, connue sous le nom de Squaw Valley jusqu’à ce qu’elle accueille les Jeux olympiques d’hiver de 1960.

Le logo de la station est également en train d’être changé en tête d’aigle. Le nouveau nom et le nouveau logo incluront également sa station de ski partenaire, anciennement nommée Alpine Meadows.

Le chef du conseil de la tribu Washoe du Nevada et de la Californie a exprimé sa « grande gratitude » pour cette « étape positive ».

Les « Washoe People vivent dans la région depuis des milliers d’années ; nous avons une grande vénération pour nos ancêtres, notre histoire et nos terres », a déclaré le président Serrell Smokey dans un communiqué. « Nous sommes très satisfaits de cette décision ; aujourd’hui est un jour vers lequel beaucoup ont travaillé pendant des décennies.

La station de ski a proposé le nouveau nom lors de consultations avec la tribu au cours de la dernière année. Les Palisades sont une série de sommets dans la Sierra Nevada centrale, où se trouve le complexe.

Le changement de marque pour supprimer l’ancien nom commencera immédiatement, selon la société. Tous les équipements portant le logo « Squaw » ont été retirés des magasins de détail et les noms sur les panneaux sont en cours de modification. Mais la station a demandé de la patience car l’ancien nom et le logo apparaissent dans « des milliers d’endroits à travers la station ».

La plupart des « signaux destinés au public (…)

Palisades Tahoe est la plus grande station de ski de la région du lac Tahoe, avec environ 6 000 acres skiables sur deux montagnes.

Voici la vidéo publiée par le complexe pour annoncer le changement de nom :