La seule nouvelle nominée pour la meilleure actrice en 2007 était Penélope Cruz. Comme tant d’acteurs de pays non anglophones, Hollywood ne pouvait s’empêcher d’être attiré par elle, pour ensuite gaspiller son talent. Elle est passée de la réalisation de films passionnants et dynamiques en Espagne comme « Jamón Jamón », « Open Your Eyes » et « All About My Mother » à la réalisation de snoozefests hollywoodiens comme « All the Pretty Horses », « Captain Corelli’s Mandolin » et « Sahara ». . » Le matériel que Cruz a reçu ne lui a pas du tout bien servi et était souvent plus intéressé par son apparence que par ses capacités d’actrice.
Le titre approprié « Volver » (qui signifie « revenir ») la voit revenir en Espagne et le cinéaste avec qui elle collabore à ce jour, Pedro Almodóvar. Ils ont déjà travaillé ensemble sur « Live Flesh » et « All About My Mother », mais « Volver » était la première fois qu’elle était une véritable piste pour lui. La complexité affichée dans son personnage, Raimunda, une mère cachant le cadavre du père de sa fille adolescente/tentative de viol dans le congélateur du restaurant d’à côté, suffirait à satisfaire des années de travail, et Cruz s’attaque à tout et plus ici . Sa capacité à manœuvrer les changements de marque d’Almodóvar, allant du camp élevé et de la comédie au thriller hitchcockien en passant par le pur mélodrame familial, en fait une performance dont vous devez vous émerveiller.
Les performances qui ne sont pas en anglais sont si souvent ignorées. Même aujourd’hui, avec l’Académie internationale en constante expansion, il est rare qu’un spectacle non anglophone reçoive une nomination. En 2006, Penélope Cruz est nominée pour « Volver » a été la récompense. Le film est trop sauvage, trop inhabituel, pour que l’Académie l’embrasse pleinement. Ils ne pouvaient évidemment pas nier le travail, mais ils ne l’avaient jamais mis au-dessus du bord. Elle avait besoin de quelque chose d’un peu plus hollywoodien comme « Vicky Cristina Barcelona » deux ans plus tard pour gagner (une victoire avec laquelle je suis d’accord).
