Des mots portoricains comme « perreo », « jurutungo » soumis au dictionnaire officiel de langue espagnole

[ad_1]

« Perreo. » « Propriété. » « Fermez-la. » « Oui. » « Lambéojo. » « Dimanche. »

Ces mots portoricains distincts – qui sont utilisés avec désinvolture et ont pour la plupart des connotations humoristiques – font partie d’une longue liste de termes que les habitants de l’île tentent d’inclure dans le dictionnaire de la Real Academia Española ou de l’Académie royale espagnole, qui est considéré par beaucoup en tant qu’arbitre final de l’usage de la langue espagnole dans le monde.

En tant que territoire américain avec un passé colonial espagnol, des origines autochtones et une ascendance africaine, le lexique de Porto Rico est devenu un élément fondamental de son identité culturelle distincte.

C’est pourquoi des institutions comme l’Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, ou l’Académie portoricaine de la langue espagnole, promeuvent la préservation et l’étude de l’espagnol portoricain sur l’île. Dans le cadre de ce travail, ils ont mené la charge en veillant à ce que les mots portoricains soient reconnus par la Real Academia Española.

Des mots espagnols avec une influence indigène comme « güira » (chose facile) et avec une influence africaine comme « jurutungo » (un endroit éloigné) sont des preuves de l’histoire passée de Porto Rico.

D’autres termes, comme « perreo », le nom de la danse interprétée au rythme du reggaeton, un genre urbain latino désormais mondialement populaire et profondément enraciné à Porto Rico, répondent à l’histoire plus récente de l’île.

Une combinaison de toutes ces influences a créé des termes distincts utilisés par des générations d’insulaires et de Portoricains basés aux États-Unis, tels que « jevo » (intérêt amoureux), « juyilanga » (une évasion) et même « lambeojo » (qui signifie littéralement « lèche-yeux »). , mais sa signification est similaire au terme « baiser le cul »).

Depuis 2021, l’Academia Puertorriqueña de la Lengua Española a soumis des centaines de termes espagnols portoricains, tels que ceux déjà mentionnés, à la Real Academia Española pour examen. D’autres termes qui peuvent ressortir sont « jumeta » (ivresse), « jampearse » (frénésie alimentaire) et « mofongo » (l’un des plats emblématiques de l’île, à base de purée de plantains verts).

Mais faire en sorte que la Real Academia Española les accepte officiellement est une tâche assez difficile.

Pour chaque mot suggéré, les experts doivent inclure de nombreuses preuves et documents démontrant l’utilisation répandue du terme, ainsi qu’une brève définition basée sur des critères lexicographiques. La Real Academia Española analyse ensuite les informations et prend une décision.

Sur les centaines de termes portoricains envoyés à l’Académie royale espagnole l’année dernière, les définitions d’environ 70 ont été acceptées, selon Maria Ines Castro Ferrer, secrétaire académique de l’Académie portoricaine de langue espagnole.

« Il est très important que nous soyons représentés, car nous sommes hispanophones et nous sommes des modèles », a-t-elle récemment déclaré au journal national portoricain « El Nuevo Día » en espagnol. « Nous avons réussi à maintenir une langue malgré les idéologies et les politiques. remplacer une langue par une autre.

[ad_2]

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*