« Jim préfère mettre quelque chose dans un tiroir et ne pas le faire du tout plutôt que de le faire de manière incorrecte avec le mauvais réalisateur », a déclaré Rodriguez à l’Irish Times. Son engagement farouche envers une vision spécifique limite souvent les projets qu’il entreprend, mais c’est un engagement que Rodriguez a partagé avec le réalisateur de « Terminator » – malgré leurs styles de réalisation très différents. Rodriguez a poursuivi :

« J’ai vu ses dessins originaux et ils m’ont coupé le souffle. Le personnage principal avait des bras en porcelaine et d’énormes yeux de manga, et j’ai pensé, Wow, il va faire un manga complet avec ça. »

Cameron a finalement approché Rodriguez avec un défi apparemment impossible. « Il a dit: si vous corrigez le scénario pour moi, vous pouvez réaliser. » Les révisions ont pris environ un mois du temps de Rodriguez, et il n’a pas été exactement récompensé pour ses efforts (pas tout de suite, en tout cas). Mais Rodriguez est connu pour son approche économique de la réalisation de films, donc aplanir gratuitement les défauts du scénario de Cameron était probablement ce qu’il lui fallait. De plus, cela a largement porté ses fruits : « Un mois plus tard, je reviens et je dis : c’est parti, gratuitement », a déclaré Rodriguez. « Et il a dit: d’accord, c’est à toi. »