Arnold Schwarzenegger a un certain nombre de rôles emblématiques qui ont prêté à une tonne de slogans qui l’ont suivi des décennies plus tard. Son accent autrichien distinct fait de lui l’un des acteurs les plus imités, et l’une des répliques dont les gens se souviennent le plus est celle du Terminateur films, dans lesquels son personnage principal dit la phrase « Je reviendrai ». Mais il s’avère que l’acteur a demandé à son réalisateur, James Camerons’il pouvait changer la ligne.

Schwarzenegger a expliqué à THR :

Jim Cameron et moi débattions de la façon de dire la ligne parce que je n’étais pas à l’aise avec le fait de dire « je le ferai ». J’ai dit : « Je pense qu’il est plus fort de dire : ‘Je reviendrai.’  » Cameron a dit:  » Êtes-vous le scénariste maintenant? C’est juste un mot. Ne me dis pas comment écrire. Je ne vous dis pas comment agir. J’ai dit : « Tu me dis comment agir à chaque putain de minute ! De quoi parles-tu?! » Alors il dit : « Arnold, tu penses que ça sonne bizarre. Ce n’est pas le cas. Ce qui le rend génial, c’est que tu parles différemment de moi ou de Charlie là-bas. C’est ce qui fait que ça marche. Alors dites-le 10 fois. Dites-le de différentes manières. Je vais continuer à tourner la caméra. Ensuite, nous en choisirons un. Alors ils l’ont mis en place, et je dis : « (catégoriquement) je reviendrai… (joyeux) je reviendrai ! … (guttural) Je vais beeee baaaack … » Cela semblait stupide.

Mais il a poursuivi en admettant que la ligne était juste telle qu’elle était, en disant:

Le film sort. Je suis à Central Park. Ce gars arrive et dit: « Dites la ligne! » … Or, il y a quelques jours, je skiais à Aspen, et le concierge vient me demander de dire la ligne. C’est donc là que ça a commencé et où ça s’est terminé. C’est sauvage. Je suis le dernier à devenir compliqué et à dire : « Je ne veux pas me comparer à mes films ou utiliser une ligne de mes films. Enfer, Clint Eastwood prend les vêtements de ses films et c’est tout ce qu’il porte. Alors pourquoi aurais-je peur d’utiliser une ligne ?

C’est évidemment une excellente ligne, et Schwarzenegger n’a aucune raison de se sentir gêné par la façon dont il le dit. L’acteur a fait une solide carrière grâce à ses rôles d’acteur, son accent et tout, et le Terminator sera toujours l’un de ses plus grands rôles.